iOS ローカライズ

こんにちは, iOS の学習を着々と進めてまいりましたが, Android, Windows Phone と比べるとずいぶん手こずっています。

今回は, ローカライズです。普段, Webアプリも, スマフォアプリもEnglish を基準に開発していますが,
最終的には, 日本語版を作ります。 できれば他の言語でも出して, いろいろな方に使っていただけたら～。　　ダウンロード数を増やしたい　というのが本音です。

※先日, ColorDos というアプリを公開いたしました。無料ですので, よかったらダウンロードしてみてください。


ローカライズというのは

・ UI のローカライズ
・ 文字列(コード内）のローカライズ

もうひとつ アプリ名のローカライズというのがありますが, またの機会に。

UIのローカライズ

UIのローカライズですが, これは, Interface Buider で作成したUI , ボタンとか, ラベルとか 特に
動的にコードなどで変更しない, 部分のことを指します。

.xib   でも,  storyboard の場合でも方法はほぼ同じです。

とりあえず, UI を作っていきましょう。

UIを作成したのち, "View" -> "Utilities" -> "Show File Inspector" の順に選択します

すると, XCode の右側に "Localization" という項目が出てくるので, ここから言語を追加します。

そこから言語を追加します。

言語を追加すると, .xib, .storyboard　のところに

・ .xib の場合

ViewController.xib(English)
ViewController.xib(Japanese)

・.storyboard の場合
MainStoryboard....board(English)
MainStoryboard....board(Japanese)


というように追加されます

それぞれが, その言語に対応したものになります。
ここで, それぞのUI の文字を変更すると, 実際に起動したときに言語に応じて, 表示が変わります

上が英語, 下が日本語( storyboard )

後でUI を修正する場合は, 先頭にある (言語名) なしのファイルを変更しましょう。これで, 他の言語ファイルにも UIの修正がいきわたります。


文字列(コード内）のローカライズ

こちらは, コードで取り出したり, 加工したものとかです。最終的には, UIに反映するでしょうが, 上と違い途中でコードから変更する場合です。

"New File" -> "iOS" -> "Resources" -> "Strings File" を選択しましょう

このファイルを Localizable.strings とでも名付けておいて, Supporting File の下にでも入れておきます。

先ほどの .xib や, storyboard と同様に,  "Localization" という項目が出てくるので そこで,　言語を追加します。

Localizable.strings(English)
Localizable.strings(Japanese)

のように言語ファイルが追加されました。

このファイルに "key" = "value"; という形式で, 使いたいkey と　value のセットを作ります。


例)
"Hello" = "こんにちは";


※ "" と ; を忘れないように

これをコードから取り出すには, NSLocalizedString を使います

NSString *message = NSLocalizedString("Hello", nil);

第一引数が key で, 第二引数は, コメントです(いらなければ nil で)

上のファイルに, key, value のセットを追加すれば複数の値が利用できます。


※どうやら, 言語ごとにstoryboard が増えるという, 厄介なことを解決してくれる術があるようです。
(コードで全部入れないといけない気もしますが... )